Ulysses – Alfred Tennyson
English Text + Tamil Learning Support
This page presents Ulysses study material in a clear two-column format. The layout is designed for English poetry study, Tamil Nadu Class 12 English revision, poem appreciation, comprehension and examination preparation.
Ulysses – English Text
Alfred Tennyson
Ulysses Alfred Tennyson UlyssesAlfred TennysonIncident Of the French Camp Robert BrowningIt little profits that an idle king,By this still hearth, among these barren crags,Match’d with an aged wife, I mete and doleUnequal laws unto a savage race,That hoard, and sleep, and feed, and know not me.I cannot rest from travel: I will drinkLife to the lees: All times I have enjoy’dGreatly, have suffer’d greatly, both with thoseThat loved me, and alone, on shore, and whenThro’ scudding drifts the rainy HyadesVext the dim sea: I am become a name;For always roaming with a hungry heartMuch have I seen and known; cities of menAnd manners, climates, councils, governments,Myself not least, but honour’d of them all;And drunk delight of battle with my peers,16
Far on the ringing plains of windy Troy.I am a part of all that I have met;Yet all experience is an arch wherethro’Gleams that untravell’d world whose margin fades20
For ever and forever when I move.How dull it is to pause, to make an end,To rust unburnish’d, not to shine in use!As tho’ to breathe were life! Life piled on life24
Were all too little, and of one to meLittle remains: but every hour is savedFrom that eternal silence, something more,A bringer of new things; and vile it were28
For some three suns to store and hoard myself,And this gray spirit yearning in desireTo follow knowledge like a sinking star,Beyond the utmost bound of human thought.32
This is my son, mine own Telemachus,To whom I leave the sceptre and the isle, –Well- loved of me, discerning to fulfilThis labour, by slow prudence to make mild36
A rugged people, and thro’ soft degreesSubdue them to the useful and the good.Most blameless is he, centred in the sphereOf common duties, decent not to fail40
In offices of tenderness, and payMeet adoration to my household gods,When I am gone. He works his work, I mine.There lies the port; the vessel puffs her sail:44
There gloom the dark, broad seas. My mariners,Souls that have toil’d, and wrought, and thought with me –That ever with a frolic welcome tookThe thunder and the sunshine, and opposedFree hearts, free foreheads – you and I are old;Old age hath yet his honour and his toil;Death closes all: but something ere the end,Some work of noble note, may yet be done,Not unbecoming men that strove with Gods.The lights begin to twinkle from the rocks:The long day wanes: the slow moon climbs: the deepMoans round with many voices. Come, my friends,‘T is not too late to seek a newer world.Push off, and sitting well in order smiteThe sounding furrows; for my purpose holdsTo sail beyond the sunset, and the bathsOf all the western stars, until I die.It may be that the gulls will wash us down:It may be we shall touch the Happy Isles,And see the great Achilles, whom we knew.Tho’ much is taken, much abides; and tho’We are not now that strength which in old daysMoved earth and heaven, that which we are, we are;One equal temper of heroic hearts,Made weak by time and fate, but strong in willTo strive, to seek, to find, and not to yield.
About The Author
Alfred Tennyson, 1st Baron Tennyson (6 August 1809 – 6 October 1892) was a British poet. He was the Poet Laureate of Great Britain and Ireland during much of Queen Victoria’s reign and remains one of the most popular British poets. Tennyson excelled at penning short lyrics, such as “Break, Break, Break”, “The Charge of the Light Brigade”, “Tears, Idle Tears”, and “Crossing the Bar”. He wrote verses on classical mythology such as Ulysses, Idylls of the King and Tithonus. Tennyson’s use of the musical qualities of words to emphasise his rhythms and meanings is sensitive.
யுலிசஸ் – தமிழ் உதவி
ஆல்ஃபிரட் டென்னிசன்
தமிழ் உதவி 1
சோம்பேறியான ஒரு அரசனாக,இந்த அமைதியான அடுப்படிக்கு அருகில், இந்த வறண்ட பாறைகளுக்கு இடையே,வயதான மனைவியுடன் சேர்ந்து, நான் சட்டங்களைசமமற்ற முறையில் ஒரு காட்டுமிராண்டி இனத்திற்கு வழங்குகிறேன்,அவர்கள் பொருள் சேர்த்து, உறங்கி, உணவு உண்டு, என்னை அறியவில்லை.
பயணத்திலிருந்து என்னால் ஓய்வெடுக்க முடியாது: நான்வாழ்க்கையை இறுதிவரை பருகுவேன்: எல்லா காலங்களிலும் நான்மிகவும் அனுபவித்திருக்கிறேன், மிகவும் துன்பப்பட்டிருக்கிறேன், என்னை நேசித்தவர்களுடனும்,தனியாகவும், கரையிலும், மழை பொழியும் ஹயேடிஸ்மங்கலான கடலைத் துன்புறுத்திய போதும்: நான் ஒரு பெயராக மாறிவிட்டேன்;எப்போதும் பசியுள்ள இதயத்துடன் அலைந்ததால்மனிதர்களின் நகரங்கள், பழக்கங்கள், காலநிலைகள், சபைகள், அரசுகள் எனபலவற்றைப் பார்த்தும் அறிந்திருக்கிறேன்;நானும் குறையவில்லை, எல்லோராலும் மதிக்கப்பட்டேன்;என் சமகாலத்தவர்களுடன் போரின் இன்பத்தையும் பருகியிருக்கிறேன்,காற்றில் ஒலிக்கும் டிராய் சமவெளிகளில்.
தமிழ் உதவி 2
நான் சந்தித்த அனைத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறேன்;இருப்பினும் எல்லா அனுபவமும் ஒரு வளைவு, அதன் வழியேபயணிக்கப்படாத உலகம் ஒளிர்கிறது, அதன் எல்லைநான் நகர்கையில் எப்போதும் மங்கிக்கொண்டே போகிறது.நிற்பது, முடிவுக்கு வருவது எவ்வளவு சலிப்பானது,பளபளப்பின்றி துருப்பிடிப்பது, பயன்பாட்டில் ஒளிராமல் இருப்பது!மூச்சு விடுவதே வாழ்க்கை என்று நினைப்பது போல! வாழ்க்கை மேல் வாழ்க்கைசேர்ந்தாலும் மிகக் குறைவே, எனக்கு ஒன்றில்சிறிதே மிஞ்சுகிறது: ஆனால் ஒவ்வொரு மணிநேரமும்அந்த நித்திய மௌனத்திலிருந்து காப்பாற்றப்படுகிறது, மேலும் ஒன்று,புதிய விஷயங்களைக் கொண்டுவருவது; மூன்று சூரியர்களுக்குஎன்னைச் சேமித்து புதைப்பது இழிவானது,மேலும் இந்த சாம்பல் நிற ஆவி விருப்பத்தில் ஏங்குகிறதுஞானத்தை ஒரு மூழ்கும் நட்சத்திரத்தைப் போல பின்தொடர,மனித சிந்தனையின் எல்லையைத் தாண்டி.
இவன் என் மகன், என் சொந்த டெலிமாகஸ்,இவனிடம் செங்கோலையும் தீவையும் விட்டுச் செல்கிறேன், –என்னால் நன்கு நேசிக்கப்படுபவன், இந்த உழைப்பைநிறைவேற்றத் தெளிவுடையவன், மெதுவான விவேகத்தால்கடினமான மக்களை மென்மையாக்கி, மென்மையான படிகளின் வழியேபயனுள்ள மற்றும் நல்லவற்றிற்கு அவர்களை அடக்குவான்.மிகக் குற்றமற்றவன் அவன், சாதாரண கடமைகளின்கோளத்தில் நிலைத்திருக்கிறான், மென்மையானஅலுவல்களில் தோல்வியடையாமல், என் குடும்ப தெய்வங்களுக்குபொருத்தமான வணக்கத்தைச் செலுத்துவான்,நான் போன பிறகு. அவன் அவன் வேலையைச் செய்கிறான், நான் என்னுடையதை.
அங்கே துறைமுகம் இருக்கிறது; கப்பல் தன் பாயை ஊதுகிறது:அங்கே இருண்ட, பரந்த கடல்கள் இருளுகின்றன. என் மாலுமிகள்,என்னுடன் உழைத்த, உருவாக்கிய, சிந்தித்த ஆத்மாக்கள் –எப்போதும் மகிழ்ச்சியான வரவேற்புடன்இடியையும் சூரிய ஒளியையும் ஏற்றுக்கொண்ட,சுதந்திர இதயங்கள், சுதந்திர நெற்றிகள் – நீங்களும் நானும் வயதானவர்கள்;முதுமைக்கு இன்னும் அதன் மரியாதையும் உழைப்பும் உண்டு;மரணம் எல்லாவற்றையும் மூடுகிறது: ஆனால் முடிவுக்கு முன்,சில உன்னதமான செயல்கள் இன்னும் செய்யப்படலாம்,தெய்வங்களுடன் போராடிய மனிதர்களுக்கு பொருத்தமற்றதல்ல.
தமிழ் உதவி 3
பாறைகளிலிருந்து விளக்குகள் மின்னத் தொடங்குகின்றன:நீண்ட நாள் மங்குகிறது: மெதுவான நிலா ஏறுகிறது: ஆழம்பல குரல்களுடன் சுற்றிலும் புலம்புகிறது. வாருங்கள், என் நண்பர்களே,புதிய உலகைத் தேட இது மிகவும் தாமதமானது அல்ல.புறப்படுங்கள், ஒழுங்காக அமர்ந்து ஒலிக்கும்பள்ளங்களை அடியுங்கள்; என் நோக்கம்சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு அப்பால், எல்லா மேற்கு நட்சத்திரங்களின்குளியல்களுக்கு அப்பால், நான் இறக்கும் வரை பயணிப்பதே.ஒருவேளை கடற்பறவைகள் எங்களைக் கழுவி வீழ்த்தலாம்:ஒருவேளை நாம் மகிழ்ச்சியான தீவுகளைத் தொடலாம்,நாம் அறிந்த மகத்தான அகில்லெஸைப் பார்க்கலாம்.நிறைய எடுக்கப்பட்டாலும், நிறைய மிஞ்சுகிறது; மேலும்பழைய நாட்களில் பூமியையும் வானத்தையும் அசைத்தஅந்த வலிமை இப்போது நமக்கு இல்லை என்றாலும், நாம் என்னவோ அதுவே இருக்கிறோம்;வீர இதயங்களின் ஒரே சமநிலை,காலத்தாலும் விதியாலும் பலவீனமாக்கப்பட்டது, ஆனால் விருப்பத்தில் வலிமையானதுபோராட, தேட, கண்டுபிடிக்க, மற்றும் விட்டுக்கொடுக்காமல் இருக்க.
ஆசிரியரைப் பற்றி
ஆல்ஃபிரட் டென்னிசன், 1வது பரோன் டென்னிசன் (6 ஆகஸ்ட் 1809 – 6 அக்டோபர் 1892) ஒரு பிரிட்டிஷ் கவிஞர். ராணி விக்டோரியாவின் ஆட்சியின் பெரும்பகுதியில் கிரேட் பிரிட்டன் மற்றும் அயர்லாந்தின் கவிஞர் லாரியேட்டாக இருந்தார், மேலும் மிகவும் பிரபலமான பிரிட்டிஷ் கவிஞர்களில் ஒருவராக இருந்து வருகிறார். டென்னிசன் “பிரேக், பிரேக், பிரேக்”, “தி சார்ஜ் ஆஃப் தி லைட் பிரிகேட்”, “டியர்ஸ், ஐடில் டியர்ஸ்”, “கிராசிங் தி பார்” போன்ற குறுகிய பாடல்களை எழுதுவதில் சிறந்து விளங்கினார். யுலிசஸ், ஐடில்ஸ் ஆஃப் தி கிங், டித்தோனஸ் போன்ற பாரம்பரிய புராணங்களைப் பற்றிய பாடல்களையும் எழுதினார். தனது தாளங்களையும் பொருள்களையும் வலியுறுத்த சொற்களின் இசைத் தன்மைகளை டென்னிசன் பயன்படுத்துவது உணர்திறன் வாய்ந்தது.
Ulysses by Alfred Tennyson – English Grammar and Poetry Learning Resource
Ulysses by Alfred Tennyson is an important English poetry study topic for learners working on literary comprehension, poem appreciation and examination revision. This resource combines the English text supplied in the study material with Tamil learning support.
Students can use this page for Class 12 English Ulysses revision, Ulysses poem explanation, vocabulary development, reading comprehension and preparation for questions based on the poem.
SEO topics: Ulysses Alfred Tennyson, Ulysses Tamil explanation, Class 12 English Ulysses, Tamil Nadu 12th English poetry, Ulysses poem summary, Ulysses study material and English poetry revision.
About the Author
The material identifies Alfred Tennyson as a British poet and notes his service as Poet Laureate of Great Britain and Ireland during much of Queen Victoria’s reign. It also mentions works including “Break, Break, Break”, “The Charge of the Light Brigade”, “Tears, Idle Tears”, “Crossing the Bar”, “Ulysses”, “Idylls of the King” and “Tithonus”.